Lyrics - Withering to Death - russian
music by Dir en grey words by Kyo
Пессимистичные, Безжалостные,
И Самовлюбленные. Куда вы смотрите?
Сравнивая, и получая пропорции ответов, безумно кричишь.
Вам хотелось именно этого конца?
Какие же романтики
Ну а я же, просто помнил, что тут не может быть любви,
Снова и снова, где-то далеко, начинающейся разрушаться.
Прошу вас, полюбите меня, эту кровь и ее значение
Прошу вас, полюбите меня, этим днем и этой ценой
gasp for breath
Примечания:
1. [ gasp for breath ] - "задыхаюсь"
Верно, спроси хоть свинью из мяса,
Что ты потерял свое сердце, тратя деньги на насыщение.
Эта девушка смеется над твоим сожалеющим лицом.
Верно, за тобой скрывается любовь.
Верно, под тобой скрывается учтивость.
Даже если ты знаешь ответ на простейший ответ C,
Видеть глазами реальность гораздо важнее.
Я смеюсь над сожалеющим небом.
Верно, за солнечным днем скрывается любовь.
Верно, под солнечным днем...
Все вы, люди, смотрящие на меня, просто скажите, что вам нужно.
Вы никогда меня не настигнете и не достанете до меня руками.
Вы покупаете мою любовь на мои дни рождения.
Сегодня облачно и местами идет дождь.
Действительность, я хочу любить мир до меня
Дествительность, я это делаю, но
dead freedom
Если ты забыл, как кричать, так закричи же сейчас и живи прямо сейчас,
Я буду кричать столько, сколько мне захочется, и если умирает мой голос, то я позволю ему умереть.
Если ты забыл, как кричать, так закричи же сейчас и живи прямо сейчас,
Я буду кричать, и не важно, сколько раз я погибну Мой голос умрет,
Но я буду кричать здесь, в своем сердце
We can dive
Примечания:
1. [ dead freedom ] - "мертвая свобода"
2. [ We can dive ] - "Мы можем нырять/погружаться"
ГДЕ СЧАСТЛИВОЕ БУДУЩЕЕ
КУДА ПРИХОДИТ НАШЕ СЧАСТЛИВОЕ БУДУЩЕЕ?
DICK MEN
FUCK OFF FUCK OFF
AND WIPE
[ВЕРНИТЕ ОБРАТНО МОИ СЧАСТЛИВЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ]
UNDER THE SUN
Быть выставленнымт так, словно тебя подняли на смех, обнаружение
потока красной реки
Ты идешь по горной дороге, сложенной из улыбающихся трупов
Ты снова теняешь к ней руки, но муравьи собираются вокруг лилии
UNDER THE SUN
Люди, неспособные выполнять обещания, держат прах, слезы и неразговорчивость в
обеих руках . . .
Что за Жестокость, что Солнце и Луна приходят вместе
Отворачивается даже завтрашний день
В Красный День тыоспариваешь неразговорчивость и . . . [ ]
Примечания:
1. [ DICK MEN ] - если заглянуть в словарь, то можно увидеть, что это словосочетание можно перевести как "толстяки", а учитывая грубый контекст - "жирняги". Но, я могу ошибаться, кажется есть еще слэнговое слово "dick", означающее "член/хуй", то есть "хуёвые люди". Литературным синонимом я выбрала слово "долбоёбы".
2. [ WIPE ] - опять же довольно спорный момент, но по контексту - "тряпка"
3. [ UNDER THE SUN ] - "Под солнцем"
Я жил в ограничении И сейчас, исчезнуть мне хочется больше, чем просто забыться
И я смеюсь над людьми подобным вам - над теми кто играет в то, что хоть что-то понимает
Вы, люди, живете просто смеясь, твердя себе, что завтра непременно случится что-то хорошее
Но всегда было что-то другое в вас,
И во мне,
И в том, что вы говорили с самого начала
Больше это не столь необычно, чувствовать боль, доставляемую вами
А надежда на то, что она не реальна - мой негативный способ побега...
ash to ash
Я просто мусор с зонтом Отдайте мне мою мечту
Я вынужден прятаться под зонтом Поэтому хочу, чтобы это делали и вы
Вы слышите?
Примечания:
1. [ ...в ограничении... ] - на самом деле, дословно слово "restrict" означает "район, закрытый для военнослужащих" и "ограничивать", но район не подходит по контексту, поэтому я решила выбрать слово "ограничение".
2. [ ash to ash ] - "прах к праху"
Танец охватывает эту маленькую девочку Пока она ждет утра
Лучший друг У нее больше нет никого, кому было бы можно помахать рукой
Прекрасные старые дни столь дороги
Прах подобен лепесткам цветка, что взмывают в небо
Сказать прощай, пока мы зажигаем факелы скинутым в груды жертвам
Прах подобен лепесткам цветка, что взмывают в небо
Надень платье и танцуй
Я дал ей свою бесконечную любовь Но она громко плачет... поэтому
Я
Тогда сними свое платье и ложись спать
Бесконечная любовь Маленькая девочка со счастливым во сне лицом уже ушла
Разлагающееся платье и ногу маленькой девочки
Я держу
Я буду сношаться с любовью
Я буду убивать с волнением
И с этого дня я получу возможность смеяться свободно...
Думаешь, так было давно? И я так думал.
Угрожающий мир давит?
Значение того, что мир мог бы оказаться вне клетки?
В конце концов я окажусь им использованным, но когда же исчезнет этот шрам?
Давай выйдем в город с битой
Приходи и играй со мной больше
Do it now. God bless me! Bless you!
I cry from pain
ominous communication
Ты должен быть счастлив, обладая и логикой, и противоречиями.
А когда подкрадывается несчастье,
От этого ничего не изменится.
Достаточно ли я смеюсь в твоем мире?
Кто более трагичен?
Хотя ты скорее серьезен
Когда я разорван и сломлен, я буду смеяться гораздо больше
False accusations kill me
Крики от горя приведут тебя к Иисусу
Jesus Christ Rock'n Roll
Давай со вздохом встретимся
Jesus Christ Rock'n Roll
Намертво привяжемся друг к другу
Jesus Christ Rock'n Roll
Безвыходно обрито
Jesus Christ Rock'n Roll
Примечания:
1. [ Do it now. God bless me! Bless you!.] = "Сверши это сейчас. Господь благославляет меня! Благословляет тебя!"
2. [ I cry from pain ] = "Я плачу от боли"
3. [ ominous communication ] = "зловещая связь"
4. [ False accusations kill me ] = "Меня убивают ложные обвинения"
5. [ Jesus Christ Rock'n Roll ] = "Рок-н-ролл Иисусса Христа"
As dark as dark sky and earth,dizzily mind
As sore as sore the back of the gullet,dizziness
You can't catch me,can't catch me
Can blind birds fly?They can't
I go up the blind stairs intently
Ladies and gantleman,time is over
Ladies and gantleman,please die
Мой ребенок плывущий вниз по водосточной трубе, является куском неспособности
Я не могу ничего схватить руками
Like a garbage I go back to doing
Whatever I may wish,it's weed life
Night and day at the end of the day,all day and so every day
I scream even in my dreams I want to become happy
Розовая помада Мой смеющийся ребенок является куском неспособности
Самоистязание... злоупотребление... смерть... хочу забыть... ненавижу.
Игра песни в подсчет лепестков
Примечания:
1. [ As dark as dark sky and earth,dizzily mind ] = "Темный, как темны небо и земля, головокружительный разум"
2. [ As sore as sore the back of the gullet,dizziness ] = "Воспаленное, как воспален пищевод, головокружение"
3. [ You can't catch me,can't catch me ] = "Ты меня не поймаешь, меня не поймаешь"
4. [ Can blind birds fly?They can't ] - "Могут ли лететь слепые птицы? Нет, не могут"
5. [ I go up the blind stairs intently ] - "Я настойчиво поднимаюсь вверх по беспросветным ступеням"
6. [ Ladies and gantleman,time is over / Ladies and gantleman,please die] = "Дамы и Господа, время вышло / Дамы и Господа, вам придется умереть"
7. [ Like a garbage I go back to doing ] - "Подобно мусору, я вновь возвращаюсь ко лжи"
8. [ Whatever I may wish,it's weed life ] - "Чего бы я не желал, это - жизнь сорняка"
9. [ Night and day at the end of the day,all day and so every day ] - " День и ночь, под конец дня, целый день и так каждый день"
10. [ I scream even in my dreams I want to become happy ] -"Я кричу даже во сне, я хочу стать счастливым"
МОИ ЗАСЛУГИ И ТВОЁ БЕЗРАЗЛИЧИЕ
ВРЕМЯ ЛИРИЧЕСКОГО ШОУ
Полнота ВОЗМОЖНОСТЬЮ - это время кроваво-красного шоу
ВРЕМЯ КОМИЧЕСКОГО ШОУ
Вспышка ЖИЗНИ - это время кроваво-красного шоу
ВРЕМЯ ЦИНИЧНОГО ШОУ
РЕАЛЬНОСТЬ приходит в жизнь - это время кроваво-красного шоу
ВРЕМЯ РАДИКАЛЬНОГО ШОУ
ВЕЧНОСТЬ [так!] сломлена - это время кроваво-красного шоу
Правильно, я все ещё не могу найти значение своего существования
Поэтому я вырезаю это значение на своем теле все больше и больше и больше и
больше и больше
- просто рассмейтесь и растопчите меня
Гудящий злобный голос по-прежднему пронизывает меня всего
Но однажды без сомненья, без сомненья, без сомненья он заиграет в моём сердце
и оставит свои глубокие следы
- просто рассмейтесь и избейте меня, пока я не распадусь на куски
ТОРОПИТЕСЬ! ТОРОПИТЕСЬ! ШОУ ПЕРЕРЕЗАЮЩЕЕ ЗАПЯСТЬЕ!
ТОРОПИТЕСЬ! ТОРОПИТЕСЬ! ШОУ ПЕРЕРЕЗАЮЩЕЕ ЗАПЯСТЬЕ!
НЕТ, СПАСИБО! НЕТ, СПАСИБО! ...ПРОЩАЙ!
ТОРОПИТЕСЬ! ТОРОПИТЕСЬ! ШОУ ПЕРЕРЕЗАЮЩЕЕ ЗАПЯСТЬЕ!
ТОРОПИТЕСЬ! ТОРОПИТЕСЬ! ШОУ ПЕРЕРЕЗАЮЩЕЕ ЗАПЯСТЬЕ!
Лучше никогда не замечать этого
МОИ ЗАСЛУГИ И ТВОЁ БЕЗРАЗЛИЧИЕ
ТОРОПИТЕСЬ! ТОРОПИТЕСЬ! ШОУ ПЕРЕРЕЗАЮЩЕЕ ЗАПЯСТЬЕ!
ТОРОПИТЕСЬ! ТОРОПИТЕСЬ! ШОУ ПЕРЕРЕЗАЮЩЕЕ ЗАПЯСТЬЕ!
НЕТ, СПАСИБО! НЕТ, СПАСИБО! ...ПРОЩАЙ!
ТОРОПИТЕСЬ! ТОРОПИТЕСЬ! ШОУ ПЕРЕРЕЗАЮЩЕЕ ЗАПЯСТЬЕ!
ТОРОПИТЕСЬ! ТОРОПИТЕСЬ! ШОУ ПЕРЕРЕЗАЮЩЕЕ ЗАПЯСТЬЕ!
ВРЕМЯ ШОУ Не нужно мне этого дерьма...хахаха
ВОТ И ВСЕ, ЧТО Я ЗНАЮ ОБ ЭТОМ [УЙДИ]
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЙДЕМ СО МНОЙ К ПОСЛЕДНЕМУ ВЗДОХУ [МОЁ УДОВОЛЬСТВИЕ]
Вот немного воды для засохшего дерева...
Вижу твое отражение в мутной воде...
Мечты и стремления Твои идеалы в безграничном небе
Пунцово-красный цвет
Та, кого я любил столь сильно...
Идеалы, пусть даже будучи слаще леденцов, - всего лишь идеалы.
А настоящее никому не нужно.
Прицелься пальцем Прощай
Я чувствую любовь дулом пистолета на затылке
Даже дитя в красном одеянии глотает слезы, напрямую сталкиваясь с реальностью.
Так почему же? Почему же? Вновь и вновь.
Это не может быть залечено.
Так почему же? Почему же? Вновь и вновь.
Мое мертвое сердце...
Love, tenderness, freedom and peace
Примечания:
1. [ Love, tenderness, freedom and peace ] - "Любовь, нежность, свобода и мир."
Намерение чисто, я смотрю...эта левая рука, неспособная быть выраженной
С каждой каплей моей крови, я ищу причину для жизни...и обнаруживаю лишь слова, столь яркие и светлые
Даже любившие когда-то, скоро рассеиваются, словно лепестки цветов в моей руке
Даже если я выграивирую значение своей жизни на своей руке, эти слова воспримутся как цветы напрасной суеты
The Final
Одна за другой, они ускоряются...зачем быть печальной приманкой?
Глубоко внутри ада моего сердца...я не могу вернуться
самоистязанный неудачник, потерявший способность видеть будущее
Suicide is the proof of life
Даже любившие когда-то, скоро рассеиваются, словно лепестки цветов в моей руке
Даже если я выграивирую значение своей жизни на своей руке, эти слова воспримутся как цветы напрасной суеты
So I can’t live
So I can’t live
То что потеряно, не может возродиться
So I can’t live
So I can’t live
Песня, которая даже не сможет отыскать доказательство своей жизни
Let’s put an end... The Final
Давай позволим цветам попытки самоубийства расцвести...
Примечания:
1. [ Suicide is the proof of life ] - "Суицид есть доказательство жизни"
2. [ So I can’t live ] - "Поэтому я не могу продолжить жить"
3. [ Let’s put an end... The Final ] - "Положим всему конец...Финал"
Он смотрит вниз на меня
Поэтому я буду любить его до самой смерти
Его лицо - его гордость номер 1
Тупой motherfucker
Сдохни
Он меня обманывает
Хотя, на самом деле это я обманываю его
Уйди в ад и попробуй найти ёбанный выход
Да ты, малыш, еще мальчик
Он меня уважает,
Хотя старается этого не показывать
Не будь привязан чарами к своей слабости
Почему бы тебе не поцеловать этот член
Так я отыграюсь, пока все свежо здесь
Так я отыграюсь, пока все свежо там
Это наилучшая баллада тебе
Ты тонешь в неискреннем грехе
Наилучшая баллада тебе
Тому, кого я люблю и обожаю под номером -4
Так я отыграюсь, пока все свежо здесь
Так я отыграюсь, пока все свежо там
blow
Ты, просто живя, - только осквернение
Ты, просто живя, - только грех
Ты, просто живешь, так умри же
Ты меня знаешь, а я просто закрываю глаза на собственные недостатки... хехе
Примечания:
1. [ blow ] - "удар"
Поэтому я хочу, чтобы ты для меня умерла
Спрячь свои налитые кровью глаза Проглоти свое одиночество Голоса вдавливаются вовнутрь
Сказанные тобой ко мне слова Удовольствие быть нужным
Я вонзил свои ногти несильно
Спрячь свои плачущие запястья Пролитое молоко Упрямая кошка становится тихой
Не хочешь, но не можешь отвести глаз от пролитого молока
Это любовь? Ошибка?
Я смотрю на тебя лишь слегка
Я изображаю колеблющуюся картину Реальности и реального существования Ты испытываешь меня
упорно
Ты злишься, когда я несоглашаюсь Ты выходишь из себя
И я влюбляюсь в тебя снова
Меня не может касаться Меня не коснется
blind sorrow
Я знаю, что тебе тяжело ждать меня, поэтому не плачь, просто иди и засни
Чего ты хочешь от меня? Если я скажу, что ты выглядишь прекрасно, будешь ли ты
в способности заснуть
Ты пристально смотришь на цветы из окна, даже не моргая
Ты хочешь того, чего иметь не можешь Ты хочешь беременности Но единственное
чего ты не можешь услышать, это дети...
Так темно, и темно, и ужасно Давай успокоимся со старой сказкой
Я прекрасно умею притворяться, что сейчас заплачу Поэтому пролью молоко, и улыбнусь, и наору ей
правду о том, что значит быть небеременной
Don't do an excessive thing
Примечания:
1. [ blind sorrow ] - "слепая грусть."
2. [ Don't do an excessive thing ] - "Не делай напрасного"
-к тебе из темно-синего моря-
Я опускаю веки, как если бы был жив
Медленно покидаю жизнь, что бела
Никто не сможет войти вовнутрь моего оледенелого сердца.
-я молю тебя из темно-синего моря-
Ты слаба, но останься такой, какая есть
Слышишь ли ты? Мой заржавевший голос с болью пытается до тебя докричаться
Не могу выразить словами, но мне хочется просто чувствовать тебя
сейчас
Завтра,
Глубже глубокого моря, которого я не могу увидеть, все глубже глубже глубже я погружаюсь в завтрашний сон
deep blue
То, что я не смог забыть, слишком болезненно
deep blue
Каким голосом, какими словами ты будешь говорить со мной
- в темно-синем море, с которым смешиваю свои слезы -
Никто не замечает причину слез
Поэтому жизнь невозможно спасти, чувствовать жизнь
Пусть даже момент, но, пожалуйста, живи
Глубже глубокого моря, которого я не могу увидеть, все глубже глубже глубже ты погружаешься в сон
deep blue
Просто осознавание того, что я привык чувствовать боль
deep blue
С приходом времен года и когда спит зима, я
нанесу визит с цветами
Примечания:
1. [ deep blue ] - "глубокое синее море " / "глубокая грусть"
Печаль на этом лице, возможно, назавтра исчезнет
Когда мои глаза стали мертвы?
Что же ждет меня завтрашним днем, когда я пою и живу без значения?
В одиночестве в моей комнате, пока биение моего сердца кричит.
Don't kid yourself and don't fool yourself
I am addicted to the perceived fate
Я одинок, но я влачу свое существование
Don't kid yourself and don't fool yourself
Непрекращающийся дождь Непрекращающийся звук Непрекращающийся шрам
Непрекращающаяся любовь Непрекращающаяся песня...
Я не могу это остановить
Я не могу с этим справиться
Убей голос Закрой свои глаза Погрузись во тьму Скитайся повсюду
Отныне я не завишу ни от кого
Убей голос Закрой свои глаза Погрузись во тьму Скитайся повсюду
Внутри себя я сдерживаю твой плачущий голос...
Все во тьме
Эта солнечная яркая погода - такая ирония
-Привет-
Примечания:
1. [ Don't kid yourself and don't fool yourself ] - "Не обманывайся и не дурачься"
2. [ I am addicted to the perceived fate ] - "Я пристрастился к постигнутой судьбе"