Lyrics - The Marrow of a Bone russian
music by Dir en grey words by Kyo
Шипы сбились в ком, облепив собою солнце;
Скорбь, смешиваясь со вздохом, постепенно иссякает.
Оплевываю и высмеиваю все те мечты, от образов которых я настолько устал.
Число пожираемых одиночеством людских сердец безжалостно вырастает
Тает, превращаясь в белое наслоение,
Нежеланный,
Заикающаяся истина приобретает противоположное значение -
Любви к улыбке
Унылое утро уже мертво,
Оно устремляется вдаль и его уже не достигнуть,
И мне лишь хочется в безмятежной нежности со слезами предаться сну.
Как же беззаботна ложь о беременности,
Когда как вкус тонущих в пруду, порожденных лезвием слез, - неопределенно-сладок.
Унылое утро уже мертво
Я ненавидел себя за свою неспособность простить все те слезы, всю ту ложь и любовь,
И вернуться обратно я уже не смогу.
Оно устремляется вдаль и его уже не достигнуть
И мне лишь хочется в безмятежной нежности со слезами предаться сну
Лишь вторящее эхо на фоне пунцово-красного неба
И рыдания, которых никто не сможет услышать.
Заеду по изгаженному тебе
Своим разумом кое-чего не догоняю,
Пресмыкаясь перед собственной ничтожностью
Своим сердцем кое-чего не догоняю,
Такова реалия этого мира
Поэтому я запру все свои чувства в себе
Нападай же Нападай же
Уничтожь все
Вот и немотивированное преступление
Я – дух мщения
Своими ушами кое-чего не догоняю,
Любовь что, пробуждается уродливостью рыданий?
Своим голосом кое-чего не догоняю,
Такова реалия этого мира
Кровь вытирать кровью и провозглашать правосудие
Нападай же Нападай же
Уничтожь все
Вот и немотивированное преступление
Я – дух мщения
Восставай против всего
И просто отбрасывай
Моя башка свихнулась?
Вы, мартышки, красите меня обесцениванием
Мое сердце свихнулось?
Такова реалия этого мира
Все они лишь крысы, гиены и свиньи
Нападай же Нападай же
Уничтожь все
Вот и немотивированное преступление,
Я – дух мщения.
Восставай против всего
И просто отбрасывай.
Испытывай судьбу.
Может ты превосходнейший лидер из всех?
Блядь, да ты уёбише!
Вы видите? Черная как смола земля захлебывается
Ну не прекрасно ли фальшивое доказательство восхваления нами лицемерия?
Я просто порочен – А ты так шикарна-
Я хочу тебя
Заклеймив и не выпустив
Правильно-правильно, сюда, глубоко внутрь и сильнее
Убей себя
Если не скажешь, то и ты, лицемерка, сдохни!!
Убей их всех безумным молотом
И в истерии
Уничтожь их мысли
Эволюция перерастает в деградацию
Как это печально, и все же схожу с ума от желаний.
Прошу, назначьте мне небольшую мечту, -
Возлюбите меня до мозга моих костей.
Я просто порочен – А ты так шикарна - Я хочу тебя
А сейчас смейся
Заклеймив и не выпустив
Правильно-правильно, сюда, глубоко внутрь и сильнее
Убей себя
Я никогда этого не забуду.
Убей всех их безумным молотом
И в истерии
Уничтожь их мысли
Прихлопну заносчивую мушку
Разрежу ваши раны, как режу свои
Отныне не слыша гласа общества
И не понимая его
Все вы - лишь неподражаемые лицемеры
Перекричи Радость
Твоя песня вымокла в крови и переполнилась дерьмом
Вы не выстрелите в меня Серебрянной пулей
Перекричи Радость
Черный Флаг, motherfucker!!
Хочу закричать всем отбросам-суперзвездам
Изнасилую твою дочь на твой же могиле
Изнасилую твою дочь на твой же могиле
Изнасилую твою дочь на твой же могиле
Разрежу ваши раны, как режу свои
Отныне не слыша гласа общества
Хочу сдохнуть!
Черный Флаг, motherfucker!!
Хочу закричать всем отбросам-суперзвездам
Изнасилую твою дочь на твой же могиле
Изнасилую твою дочь на твой же могиле
Изнасилую твою дочь на твой же могиле
Хладнокровно
Заткнись! Что за собачий бред!
Кровь со вкусом ванили.
Fuck off
Со своим праведным личиком,
Мартышка, только и умеющая, что нести чушь
Поэтому сейчас я задам вопрос слепой
Отвечай
Заткнись! Что за собачий бред!
Замысловатый пистолет переполнит Обезглавленное тело
Замысловатый пистолет переполнит Обезглавленное тело
Смейся же, у тебя нет головы, будь я проклят!
Fuck off
Ты, со своим праведным личиком!
С таким выражением ты всегда отказываешь.
Пора бы тебе исчезнуть!
Молись!
Замысловатый пистолет переполнит Обезглавленное тело
Замысловатый пистолет переполнит Обезглавленное тело
Смейся же, у тебя нет головы, будь я проклят!
Говорю, я, блядь, уничтожу!
Зачем… мне жить, не встречаясь с правдой
Я даже не знаю, где возможна любовь
Заткнись!
Замысловатый пистолет переполнит Обезглавленное тело
Замысловатый пистолет переполнит Обезглавленное тело
Смейся же, у тебя нет головы, будь я проклят!
Заткнись! Что за собачий бред!
Кровь со вкусом ванили.
Непогрешимых людей не существует,
Ведь их беспомощность укореняется с брызгами чуть тепловатого дождя.
Так же порождается и ложь,
Одновременно откуда-то вымываясь.
И вновь твои слова канут в вечность оставаясь неуслышанными.
И из-за полученных ран,
Ты окружаешь себя лишь теми воспоминаниями, что остались незапятнанными
Этим синим цветом.
От слез скорби меркнут все твои надежды
И все силы, что питали тебя до того.
Твоя изможденная грусть переполняется скорбью,
И все твои молитвы достигают лишь заходящего солнца.
burning from the inside
crying with pain.
Не могу от тебя избавиться
От слез скорби пропала вся твоя доброта,
Рожденная любовью, подаренной тебе в этом месте.
И не поплатился ли ты в конце концов
За свою слабость собственным же сердцем...?
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
In the lukewarm rain which does not stop
Примечания:
1. [ burning from the inside / crying with pain. ] - "Сжигаемый изнутри, / плачущий от боли"
2. [ It is then the proof of sadness, caused by absolute justice ] - "Тогда, это и есть доказательство печали, вызванной по абсолютной справедливости"
3. [ In the lukewarm rain which does not stop ] - "Под чуть тепловатым дождем, что будет литься бесконечно."
Ах, этой ночью мне снова трудно уснуть...
Ведь ты существуешь,
Ведь я был твоим.
Зачем ты веришь их голосам?
Ах, я не смогу уснуть и завтра...
Я отбрасываю даже малейшую надежду,
Глубоко вниз,
Этой ночью схожу с ума И схожу с ума снова.
Ах, этой ночью я снова не могу заснуть...
Ведь ты существуешь,
Ведь я был твоим.
Зачем ты веришь их голосам?
Я не могу сосуществовать в этом сфабрикованном обществе, пресмыкаясь;
В том, чтобы жить нет смысла
Этот мир полон психов
В твоей голове.
Нет слов для молитв.
Нет слез для плача.
Этой ночью я схожу с ума.
Psycho killer
СУДЬБА
Так непредсказуема, просто играй с ней
Этой ночью
Золотце, открой ротик
СУДЬБА
Так непредсказуема, просто прыгай
Этой ночью
Золотце, раскрой свои крылышки
Этой ночью
Я одарю тебя ничтожнейшей ложью и криками
Ебанные неразумные людишки
Мама...
Кусочки моей мечты, наконец, стали складываться воедино,
Услышь же столь враждебный тебе голос, ведь я жив и поныне...
Может я и запятнан,
Но их не прощу
Никогда…
Буду вырывать слепцам их крылья,
Безо всякого их спроса.
Мама...
Мой неумелый голос стал голосом пустого существования,
А уже давно потерянная мечта превратилась в мыльный пузырь
И лопнула.
Ебанные неразумные людишки
СУДЬБА
Может я и запятнан,
Но их не прощу
Никогда…
В бездонном густейшем сумраке я украдкой взгляну
Между собственных пальцев. Через КРАСНЫЕ прорези
В этот мир. Твоя изящная рука и твоя ложь. Мокрые
От дождя. Может ли и моя затянувшаяся надежда оказаться ложью?
Измятая мечта взмывает вдаль в неясное небо,
И небеса темнеют.
Исчезающее существование вскоре окончательно
Угаснет. Но и сейчас, я не осознаю того факта, что
Все слезы мои пролиты напрасно. И лишь испуганный
SUZU рассекает мрак; когда я наполняю легкие чуть-тепловатым ветром.
Измятая мечта взмывает вдаль в неясное небо,
И небеса попросту… Вспоминаются
Все дни до вчерашнего… И больше никогда…
Свет потух… Это невоплотимо…
Никогда снова… Мне не нужен никто….
Пускай все исчезает, продолжая жить,
Я громко кричу, но выдержу все.
Во мраке, где прячется SUZU.
Мне привиделась та крошечная мечта, к которой я когда-то постоянно обращал свой взор.
Почему тебя бросило в дрожь?
Одинокий мальчик поднимает взгляд к солнечному небу,
Которое не обладает каким-либо смыслом.
Так в чем же философия весны?
Давнейшее потерянное обещание
Больше никогда не услышать.
С течением времени его форма меняется, и оно исчезает
И сейчас, когда сердце мое изъято, и когда оно сгнило
Голос мой жалок
Я одинок
Так в чем же философия весны?
Давнейшее потерянное обещание,
Больше никогда не услышать.
Вот вам мой обет:
Хоть мне еще не удалось жить счастливо,
Верю, что смогу измениться
Пусть даже день грядущий даст мне шанс прожить себя,
Все дни не изменить -
И так без конца
И если мое опустошенное сердце расцветет снова,
То ответьте же мне.
Со мной невозможно.
Да сука ты, что ни говори. Разнести бы все сейчас на щепки.
Неужели мое место действительно здесь?
Преследуя всю стекающую одним потоком кровь. Как только она изольется полностью - праздник прославления.
Заставь их всех заткнуться
It's a perfectly dead passion
It's an entirely dead passion
Parasite children of hatred
I hate you - Dead passion
Погребенные в грязи - Горящие зародыши
Давай уничтожим - На мое удовольствие
Slow Down
Move on darkness
It's a perfectly dead passion
It's an entirely dead passion
Parasite children of hatred
I hate you - Dead passion
Примечания:
1. [ It's a perfectly dead passion / It's an entirely dead passion / Parasite children of hatred / I hate you - Dead passion ] - смысловой перевод: "Это абсолютнейшая жажда смерти. / Это всеохватывающая жажда смерти. / Паразитируй на детищах ненависти. / Ненавижу вас - Жажда смерти"
2. [ Slow Down / Move on darkness ] - "Убавь свой пыл / Ускорь приход тьмы"
От твоего вранья, умираю со смеху...
Но я прекращаю веселье, и ты молишь о помощи.
Блядь! Как я тебя ненавижу!
Милый Господь, ты - уёбище!
Чтоб вы все сдохли - Чтобы вы все сдохли!
Я ваш страшнейший кошмар!
Блядь! Когда же я сдохну!
Я никогда не считал вас своими друзьями
Я никогда не считал вас своими друзьями
Вы обманули и предали меня,
Снимите же свои маски добродетели!
Притворщик, оскверняющий взор, голос, режущий слух.
Чтоб все они сдохли!
Фальшивые рок-подражатели... сдохните!
Я никогда не считал вас своими друзьями
Я никогда не считал вас своими друзьями
Какая путаница, как холодно.
Я умру в этом мире лжи и обмана.
А к завтрашнему дню меня охватит отчаяние,
Так уж суждено.
От твоего вранья, умираю со смеху...
Но я прекращаю веселье, и ты молишь о помощи.
Блядь! Как я тебя ненавижу!
Милый Господь, ты - уёбище!
Чтоб вы все сдохли - Чтобы вы все сдохли
Я ваш страшнейший кошмар
Блядь! Когда же я сдохну!
Я никогда не считал вас своими друзьями
Я никогда не считал вас своими друзьями
Какая путаница, как холодно.
Я умру в этом мире лжи и обмана.
Я умру в этом мире лжи и обмана.
Очнись, ведь ты мертв!
Снова и снова занимаясь бессмысленным дерьмом,
Я всего лишь третьесортная звезда, покрытая кровью.
Вы видете принца верхом на лошади, отполированное лицо которого выглядит так круто,
А я всего лишь собираюсь вытряхнуть на вас свои кишки
Именем Справедливости,
Вы не сломлете мою душу!
Именем Справедливости,
Убейте себя!
Думайте, вы, слабоумные!
Разойдитесь в линию, тараканы!
Вправо, влево, вперед и назад, это переполняет отчаянием и болью.
Они говорят, что эта ярость, это волнение и эта страсть, все - ложь.
Wither...
Я даже не пытаюсь оправдаться.
Именем Справедливости,
Вы не сломлете мою душу!
Именем Справедливости,
Убейте себя!
Думаете, Вы, придурки!
Разойдитесь в линию, тараканы!
Мрачное мрачное воскресение, стекает кровь.
Вы не спасетесь!
Мрачное мрачное воскресение, стекает кровь.
Когда-нибудь, я выебу ваших родителей!
Это последний раз,
Добро пожаловать в сад уничтожения.
Мой голос не в способности выразить то... насколько я одинок
Ночь холодна и длинна.
Ночное небо глубоко и просторно.
Примечания:
1. [ Сlever sleazoid ] - так же="сообразительное убожество","умный извращенец"
2. [ Wither... ] - "Затухаю..." / "Губят..."
3. [ Мрачное воскресение ] - "sunday" = "воскресение", состоит из слов "sun" и "day", то есть дословно переводится как "солнечный день". Кё же в песне поет "dark dark sunday" - игра слов.