J-POINT vol.92
Август, 2001 год
Эксклюзивное интервью с Dir en Grey
Поездка к Гон-Конгскому фан-клубу
by Rika

        В 2001 японские певцы и артисты непрерывно посещали Гонконг. Это действительно надоело! Но, неожиданно, Jrock активность точно так же подпрыгнула. И следующей после выступления на Rock on 2001 Due'le quartz прибыла Dir en Grey! Поездка Dir en Grey в Гонконг была обощревательным туром [a knot], приватного характера. Гонконгские фанаты были сильно разочарованы отсутсвие возможности на присутствование на их мини-туре, и возможно из-за этого Dir en grey наконец решила распредилить небольшое количество билетов для публики, чтобы позволить гонконгским фанатам участвовать в их первом туре. И это весьма значительная новость! И именно из-за нее, J Point смогла взять интервью, чтобы поговорить с членами группы об их поездке в Гонконг.
        Сегодняшнее интервью имеет место в их репетиционном зале с видом на Rainbow bridge со стороны залива. Dir en Grey сейчас репетирует для своего концерта в Tokyo Bay NK Hall Live 24го августа(2001). Так как они работают, в наличии для сегодняшнего интервью у нас имеются два гитариста Дай и Каору и бассист Тошия. Трое членов группы появились вскоре осле того, как я пришел. Все трое были одето в повседневную одежду: у Каору длинные волосы достигали до талия, Тошия действительно тонок, его челка покрывала лицо, поэтому и лицо выглядит маленьким, чем и создавало ощущение учтивого и замкнутого, в то время как Дай оставил впечатление открытого, счастливо-доброго, очень высокого с шортами до колен и снекерами, и он выглядел genki. Хоть мы и говорили всего час, мы успели обсудить много вещей, если хотите, это был культурный обмен! Итак, а теперь я вам представляю интервью с Dir en grey.

- Первым делом я хочу поблагодарить вас за то, что вы выделили время для этого интервью из своего насыщенного графика заданий. главной темой этого интервью будет ваша [a knot] поездка в Гонконг.
Все: Hai.

- Вы впервые в Гонконге?
Каору: Да, я впервые.
Дай: В первый раз.
Тошия: Да.

- Какое впечатление произвел на вас Гонконг?
Тошия: Миллиондолларовый ноной пейзаж. Я знаю, что вид ночного Гонконга захватывает дух.
Каору: *после длительного раздумия*...должно быть Джеки Чан...
*остальные немедленно с ним соглашаются*
Дай: Также, должно быть Джеки Чан.

- Вы знакомы с какими-нибудь фильмами или музыкой Гонконга?
Каору: Я знаком с Гонконгскими фильмами.
- С каким?
Каору: Хммм....
- Джеки Чан? Вонг Кар Вай?
Каору: Правильно.
Дай: А Джеки Чан известный?
- Упс.
Дай: Вы видели его прежде?
- Нет. Что насчет Тошии? Вы знаете какие-нибудь Гонконгские фильмы или что-то другое?
Тошия: Я видел вильмы Вонг Кар Вая.

- Почему вы выбрали Гонконг мместом назначения Фан-клуб поездки?
Тошия: Почему....? *смеется*
Каору, Дай: Не по каким-либо специальным причинам...

- Что вы хотите сделать в Гонконге, что вы хотите здесь съесть или какое место вы хотите посетить?
Дай: Гонконг... а какой тип еды здесь хорош?
- Выпить зеленого чаю и заказать dim sum в традиционном китайском ресторане.
Тошия: Креветки и свиные клецки...
Каору: В dim sum есть креветки?!
Дай: Ни за что...
Каору: Я не ем креветки!
*Тошия громко рассмеялся*
- Но морепродукты очень вкусные!
Дай: Я правда не могу, ни чуточки... *все смеются очень громко*
- Вы не едите мореподукты?
Дай: Правда нет...
Каору: А у них нет рамена?
- Есть! И очень хороший! Но вам следует получше выбрать традиционный китайский ресторан.

- А куда вы хотите пойти?
Тошия: Массаж ног. Думаю, что он очень болезненнен.
- А что насчет шоппинга?
Тошия: А что доставляетбольшее удовольствие и веселье в Гонконге?
- Шопинг, потому что здесь все очень дешево. Также у нас есть место, которое называется Lan Kwai Fongс обилием баров. по ночам там суетится много народа.

- И понравились ли вам Гонконгские фанаты? Вы получали от них фан-мейлы?
Каору: Фан-мейлы? Да, я получал несколько.
- Были ли проблемы с общением? Вы используете японский или английский?
Тошия: Общаться было тяжелее всего. Но они упорно старались использовать японский в своих письмах, поэтому читать их было счастливейшим делом.
*все смеются*

- Это выступление всего лишь на один час. Помимо шоу, какие еще мероприятия вы запланировали? Игры? Просто разговоры?
Каору: Даже не задумывались.
- Значит просто концерт?
Дай: Ну что-то мы будем делать...
- Что насчет MC части? Вы будете использовать английский, японский или китайский?
Тошия: Это действительно тяжело... какой же из них... почему вы мне не говорите.
- Английский!
*все смеются*
Дай: А разве гонконгцы умеют говорить по-английски?
- Да. поэтому если вы будете говорить на нем, и японская и Гонконгская стороны все поймут. А если китайский, то просто "как дела?" будет достаточным.

- Чего вы ждете от этого выступления и от фанатов Гонконга?
Тошия: Каким должно быть... не знаю... это мой первый визит Гонконга.
Дай: Я хочу увидеть косплей Гонконгских фанов!
- А если у вас появится очерелдной шанс проведения зарубежного концерта, то какую страну вы выберете?
Дай: Если появится такая возможность, то сойдет любая!
Тошия: Да!

- Какие амбиции испытывает Dir en Grey?
Тошия: Что же это должно быть...
Дай: Мы не выбрали никакой мишени.
- А когда выйдет ваш следующий сингл?
Тошия: Сентябрь. - Как он будет звучать?
Тошия: Конечно же он будет того типа, который Dir en grey уже показала, с элементами следующего года.
- А будете ли вы играть новую песню на этом выступлении?
Тошия: Мы даже не решили...

- Чем вы увлеклись за недавнее время?
Каору: Мартышками. *взрывается смехом*
- Что?
Каору: Мартышки от Pepsi (должно быть фигурки обезьян из фильма "Планета обезъян")
- Вы их коллекционируете?
Каору: У меня пока только одна.
Тошия: Когда ты используешь одно слово "мартышками", это очень шокирует! *взрывается сумасшедшим смехом*
- Что же насчет Тошии?
Тошия: То чем бы я увлекся в последнее время?... наверное дизайны интерьера для комнат.
Дай: Заглядыванием в сердца других. *смеется*
- Вы выходите в онлайн?
Тошия: *указывает на Каору* Только этот парень.
Каору: Я играю.
- А Тошия и Дай - нет?
Тошия: Нет.
*Дай отрицательно покачал головой*
- Каору, вы просматриваете вебстраницы или делаете что-то другое? Смотрите ли Вы веб-страницы, которые фанаты делают для вас?
Каору: Я просматривал страницы, и заходил на сайты, которые делали о нас фанаты, но в последнее время я этого не делаю. Когда я смотрел их чуть раньше, их было очень много! Но я не так требователен к этому.

- Помимо музыки, есть ли что-то, чему вы хотите бросить вызов?
Тошия: Интернет. *еще отвечая, рассмеялся*
Каору: Бейсбол.
Дай: Таже как и я.
- Вы любите бейсбол?
Дай: Я хочу, но играю плохо, но я хочу добежать до дома. *смеется* - Нравится ли вам английский футбол?
Дай: Нравится, но в него я тоже плохо играю, я хочу сыграть во все, что касается спорта.
- Япония будет проводить World Cup в следующем году....
Дай, Тошия: Да.
- Вы пойдете смотреть?
Тошия: Может и нет....
Дай: Гонконгская молодежь увлекается спортом?
- Здесь есть множество людей, увлекающиеся спортом, но Гонконг - очень маленькое место, поэтому здесь не так много спортивных площадок .
Тошия: Так вот как обстоит дело...
- Для меня полностью...
Тошия: Не имеете способность?
- Полностью неспособна! Хоть я и пробовала играть в баскетбол, мяч расшиб мне глаз...
*все начинают громко сметься*
Тошия: Вы спортивный чайник?
- Но я люблю танцевать.
Дай: А какой вид танца?
- Раньше - балет, но сейчас - джаз и хип-хоп.
Тошия: *делает хип хоп телодвижение* это вот так? *смеется*
Дай: А на что в Гонконге мода? в музыке и т.д...
- Музыка... Думаю, что хип хоп... весь мир сдувается этой хип хоп волной.
(Далее мы обсуждали музыку в Гонконге, местные группы, и делали замечания некоторым группам, играющим песни Dir en grey. Когда они услышали, что местные группы имеют ограниченное развитие, все мы почувствовали жалость.)
Дай: Вы видели их игру?
- Да, они мои друзья, поэтому когда у меня есть время я прихожу на их репетиции.
Дай: И как они играют
- ХОРОШО. Я слышала, как они говорили про то, что партии бас-гитары самые тяжелые, и что они тяжелее всех.
Тошия: Разве?! *смеется*
- В Гонконге много фанов-косплееров Dir en Grey , и у нас также есть доджинши.
Тошия: Это довольно мило!
- Спасибо вам большое за сегодня, я помаешала вашей репетиции.

        После интервью Рика достала Jpoint vol86, в котором был репортах об их Budokun шоу 27го апреля, для автографа. они выглядели заинтересованными, когда увидели репортаж о концерте, и после ответственных росписей каждого на собственной фотографии, они оставили их аккуратно прочитать. Видя то, какой интерес это вызвало, Рика сделала небольшое представление JPoint о них. Дай ответил на различные вопросы, пока читал. После, штафф группы спросил, будет ли Dir en grey на обложке и Рика ответила, что да, и все они очень сильно обрадовались! Разумеется вопрос о проблеме Кё с ухом также не был пропущен. Я сказал, что фанаты Гонконга были удивлены и весьма этим беспокоились, и согласно Даю, Кё уже поправился, и спасибо всем, кто о нем заботился. Они и весь штафф были сильно удивленгы, когда впервые узнали об этой новости, но с характером Кё, он абсолютно точно будет продолжать карьеру.

        Когда мы разговаривали, Тошия интересовался, есть ли в Гонконге известный тип еды.
Тошия: Есть ли в Гонконге "черепашка джелли"?
- А что это?
Тошия: Еда.
- *сильно задумалась, прежде чем поняла что это* Ох, да.
Тошия: Ее стоит попробовать? *выглядит заинтересованным*
- Я ее не пробовала, но это что-то вроде традиционной еды, немного горькая, но она хорошо помогает для кожи.
Тошия: Правда? Делает ее красивой?!
- Да.
*Выглядело так, словно Тошия очень сильно захотел попробовать черепашку джелли*

        После фотографирования, я не стала задерживать их от их репетиции дольше, поэтому действительно была вынуждена попрощаться и пожелать хорошей работы в NK Hall Live, и так же усердно отыграть в Гонконге HK. Все трое членов группы очень мило са мной распрощались.
        Хоть я немного и разочарована из-за того, что не увидела Шинью и Кё, мне действительно хотелось увидеть собственными глазами, действительно ли Шинья так худ и действительно ли Кё так страннен, но как минимум я хорошо поговрила(и посмеялась) с остальными тремя членами группы. Тошия, который выглядел таким интровертом, просмеялся все интервью. Он и Дай очень хорошие собеседники, а Каору немного тих, поэтому Рика боялась с ним разговаривать!

        Послесловие:
        Это в первый раз, когда мне поступил запрос на интервью с артистами из Японии. И я сильно волновалась, не от того, что увижу Dir en grey, а из-за того, что должна буду провести интервью на японском. Хоть я и была немного смущена, Рика сказаоа им перед интервью, что я все еще учила японский, поэтому знаю его не столь бегло, поэтому попросила простить меня. Но ксчастью все они были дружелюбны, и в конце расспросили Рику о ее учебной жизни, это было так трогательно! Это должно было быть интервью, но они также задавали много вопросов, поэтому я чувствовала себя дающей рекламу Гонконга послам. Думаю, что для меня как раз наступило время прочитать больше о Гонконге, чтобы в следующий раз я смогла разговаривать и задавать вопросы горздо лучше.