The Metal Exiles
Интервью с Dir en grey
2004 год
Interview by Jeffrey Easton
Posted by skinwalker
Если подумать об Японских рок-группах в Америке, то можно вспомнить очень немногих, потому что редко кто их них сумел вырваться на нашу землю и попасть в наши чарты. И большинство этих групп сейас остались лишь воспоминанием. Например группы типа EZO и Loudness, которые смогли подписать коммерческие контракты, сейчас остались только пятнышком в пути Рок-музыки.
Рывок же Dir en grey - грозной рок-группы из Японии, вносит сейчас свою лепту в историю рок-музыки. Будучи основанной практически десятилетие назад, они выпустили немало альбомов и DVD в Японии и сейчас начинают свой старт на мировой арене. Такой нереальный лэйбл как Warcon, который был основан Кевином Лиманом из Warped и охвативший успех тура Taste Of Chaos, сделали их готовыми стать обиходными. Таким образом, мне был предоставлен шанс провести Q&A с этим феноменальным явлением, которое, как я надеюсь подтолкнет Вас к покупке их новогоCD "Withering To Death."
- Наконец-то, ваш новый диск стал доступен и на американском рынке. Как думаете, почему путь к американскому релизу был так долог?
Dir en grey: Этот вопрос должен быть адресован нашему лэйблу. WARCON сможет дать Вам ответ.
- Как складывается ваше сотрудничество с Warcon и почему за ваш американский релиз не взялась Сони?
Dir en grey: Это сложилось своим естественным ходом. Мы только начали поговаривать об Америке, когда WARCON объявила готовность к сотрудничеству с нами. Для нас это было немаловажно.
- ‘Withering To Death’ - название альбома. Что оно означает?
Dir en grey: В середине процесса написания песен всплыло слово “wither” и мы подумали, что оно прекрасно подходит под нашу концепцию боли и отчаяния. Название альбома выросло из этого слова.
- Объяните оформление обложки, почему вы использовали изображение высохшего дерева?
Dir en grey: Мы дискутировали на тему образности названия и песен альбома, в результате чего и родилось это оформление.
- Музыка показалась мне интригующей в том смысле, что песни не иеют общего фона. Это что, удовлетворяет Ваши стремления писать разнообразную музыку?
Dir en grey: А Вы считаете, что создание одного и того же типа музыки может быть как-то оправдано? На наш взгляд, если наши песни выполнены в одном стиле, то это не является творчество.
- Песни ‘Withering To Death.’ варьируются от металлических до готических и коммерческих, вы не считаете, что это моглы бы смутить тех, кто решил послушать Ваш альбом в Америке?
Dir en grey: Мы не создаем музыку под какой-либо определенный стиль, так что мы не рассматриваем это как проблему.
- А что вдохновило вас на написание “Withering To Death.” и откуда взяла начало лирика?
Каору : Из наших собственных сердец.
Кё: Лирика писалась на основе музыкальных образов.
- Текущий ваш образ смягчился. Почему сейчас его меньше?
Dir en grey: Полагаем, что можно сказать, что мы потеряли интерес в этом стиле… но тогда, опять же, если все осталось по-прежнему, это также не значит ничего. То, что внутри нас и наши позиции важнее намного больше того, как мы выглядим.
- А как вам кажется, вот сейчасЮ когда вы выпускаетесь в Америке, будете ли вы популярны среди американской аудитории?
Dir en grey: В настоящее время наш альбом еще даже не появился на прилавках, так что мы пока ничего не можем сказать с точностью. Мы будем спокойны так долго, пока имеются люди, готовые слушать нашу музыку.
- Группа обладает обширным каталогом выпущенной CD и DVD продукции, будет ли она выпускаться сейчас, когда вы здесь практически обосновались?
Dir en grey: Нам самим интересно.
- Недавно вы играли на фестивале SXSW в Техасе, как приняли Dir en Grey?
Dir en grey: На этом музыкальном фестивале преобладал немного другой тип музыки - в основном мэйнстрим, поэтому мы отличались. Но для нас это стало прекрасным опытом.
- А что вы чувствуете, когда наконец-то стали играть на американском континенте?
Dir en grey: Для нас было огромной честью видеть в другой стране людей пришедших посмотреть на нас. Пока существуют люди, желающие нас видеть, мы будем продолжать свою деятельность.
- Помимо SXSW-фестиваля вы провели пару полностью распроданных концертов. А почему не полный тур?
Dir en grey: То что мы играли до этого было частью Showcase Tour, запланнированный лейблом перед выходом альбома. Поэтому концертов было только 3.
- .А когда запись закончена, не проведете ли вы полный америкаский тур?
Dir en grey: Кто знает. Если все для нас сложится благополучно, думаю, что тур последует.
- В Японии вы выпустили несколькоl DVD, вы это просто убийственно, выпускать одновременно столько DVD?
Dir en grey: Нам так не кажется. Дейятельность нашей группы всегда несет какую-то цель, пусть это видеоклипы или живые концерты. Мы ставим акценты всегда, и к своей DVD-продукции относимся внимательно. Возможно нам просто есть много что сказать, отчего количество выпущенных DVD кажется большим
- Вы попали на Best Of Taste Of Chaos tour CD, как думаете, вы вписываетесь в остальные представленные группы?
Dir en grey: Понятия не имеем.
- Вернемся к истокам, как была сформирована Dir en Grey?
Dir en grey: Тогда все мы были в музыке, но по отдельности, хоть иногда и пересекались на фестивалях. На них мы познакомились друг с другом и стали говорить о формировании группы.
- А вы ориентируетесь на такие группы как Loudness и EZO или ищете вдохновение гле-то еще?
Dir en grey: Трудно сказать. Вдохновение приходит не только из музыки. Пока ты живешь, то понимаешь, что оно исходит от многого в твоей жизни.