XM SATELITE
2005 год
Интервью с Dir en grey

- Dir en Grey прошу вас, представьтесь.
Шинья: Я - Шинья
Тошия: Тошия

- На каких инструментах вы, ребята, играете?
Шинья: ударные
Тошия: бас

- Прекрасно. Итак, первым делом, я хочу спросить вас, понравилась ли вам поездка в Германию? И как вас занесло так далеко?
(прим. переводчика) Ответ: Шинья сказал, что ему здесь понравилось. Он уже совершил небольшой шопинг, посетил некоторые достопримечательности, и ему правда все оченбь понравилось.
Тошия сказал, что ему тоже понравилось быть здесь и видеть их немецких фанатов.

- Кстати насчет немецких фанов, скажите, как они отличаются от фанов со всего мира и от японских?
*долгая пауза и сдавленный смех*
(прим. переводчика) Ответ: Тошия сказал, что большой разницы нет. И по ним видно как долго они нас ждали, и что они действительно желауют и жаждут встречи с ними.

- Здорово. Говоря о некоторых, мы заметили, что вчера на концерте присутствовало несколько ваших фанов из Японии, которые приехали увидеть вас. То есть, очевидно, что они проделали такой длинный путь, только чтобы увидеть вас, ребята. Каково ваше отношение к подобным поступкам? Видеть людей из вашей страны, которые ездят так далеко лишь ради того, чтобы видеть вас, то есть, они приходят на ваши последующие концерты, побывали здесь сегодня, были и вчера. Как вы к этому относитесь?
(прим. переводчика) Ответ Да, э, Тошия хочет передать им свою большую благодарность, но в то же время, ему бы хотелось, чтобы фанаты группы также взаимодействовали с европейскими фанами, а не просто приезжали, чтобы увидеть шоу, и так же было бы просто отлично, если они бы они осматривали город, изучали его культуру и историю. Им это было бы полезно.

- хорошо. Ваша музыка весьма разнообразна. И возможно вы не слышали об этом, но ваши американские фаны любят вашу музыку именно за ее разнообразие. Она очень мрачная и мощная. Что вдохновляет вас? Что движет вашей музыкой?
(прим. транс) Ответ: Они пытаются выразить боль, и это и является тем, что вдохновляет их музыку.

- Хорошо, насчет боли и страданий, я понимаю, что оно у вас, ребята, является действительно основным посланием и вы влкадываете его в свою музыку. Вчера на концерте я видел у вас множество упоминаний о бомбадировке Хиросимы. Что вы пытались этим сказать через это идущее параллельно с музыкой видео-сопровождение. Как американец, не понимающий японского, я мог хоть что-то понять только через вижуал ряд, но для тех, у кого нет возможности его видеть, что именно вы пытались выразить этой песней? И как все-таки называлась эта песня
(прим. переводчика) Ответ: Итак, эта песня называлась [dead tree] и она действительно несет в себе послание. ОДнако, на самом деле в ней не так много боев, и группа не выступает против войн и подобных вещей. Просто люди должны осознать, они не должны, просто не имеют правасовершить подобную ошибку в истории еще хоть раз. И это и есть самое большое послание этой песни. То есть группа не хочет этим сказать, что она "за" или "против" войны, она не затрагивает политические темы. НО они просто хотели попытаться выразить боль, которая возникает в повседневной жизни, в которой действительно можно найти множество негативных моментов. И если пытаться разбирать этот негатив, то можно извлечь из него пользу. И это и есть основа посланий музыки группы.

- Мне хотелось бы узнать, когда вы ребята планируете приехать в Америку? Вы собираетесь проделать свой путь также в Америке?
*множество сдавленных смешков и просто смеха*
Тошия: doshiyo? Хаха!
(прим. переводчика) Ответ: Посещение США действительно планируется группой, они горят желанием это сделать. Однако это произойдет в еще не определенное время и в неопределенном месте. Сейчас группа ждет подходящий момент для этого, и единственное, что на данный момент можно пообещать, так это то, что это произойдет в ближайшем будущем.

- Классно, а сейчас мне хотелось бы услышать от вас о том, что произошло в Германии, я много слышал об этом, но скажите вы. Хахаха, говорят, что вы провели незабываемый концерт в Берлине, расскажите нам об этом испытанном опыте.
(прим. переводчика) Ответ Тошия сказал, что шоу, несмотря ни на что, не было чем-то особенным. Им не хотелось делать всего того, что они обычно делают в Японии, поэтому оно получилось самым обычным. Разумеется также ощущалась разница в людях и они были шокированы ею.

        Ах да, если вы не слышали новости из Германии, около 250ти деушек потеряло сознание на их концерте в Берлине. Я слышал, что это было зрелищно. Согласно описаниям немецких газет, это было похоже на что-то вроде поля битвы! Это определенно в стиле Dir en Grey. Мы ожидаем новости от них на следующей неделе.