German Anime&Manga Magazine
2005 год
Интервью с Dir en grey
~Can’t be touched, won’t be touched~

Вместе с концертом в Берлине у нас появилась эксклюзивная возможность задать членам Dir en grey несколько вопросов. Читайте, какое впечатление оставили своим концертом японские суперзвезды.

- Вы описываете свой последний альбом [Withering to death.] как чувство отчаяния. А его природа сама личность?
Кё: Да. Все мы немного безумны. А концепцией и чувством Dir en grey являются чувства боли и скорби.

- Вы играли перед 3,5 тысячами фанатов берлинском в "Columbiahall", и это по большей части безо всякой рекламных кампаний. До этого концерта вы когда-нибудь осознавали, что достигли этого?
Дай: Мы получаем множество посылок и электронных писем от фанов Европы. И также, друзья нам говорили о том, насколько мы популярны в Германии. Поэтому мы знали, что на концерте люди точно будут. Но мы даже не подозревали, что их будет так ошеломительно много. И мы счастливы от того, что имели возможность играть в Берлине и что пришло так много фанатов.

- А что именно вы испытали от концерта в Берлине?
Кё: Мы чувствовали теплое отношение фанатов к нам. Это было взаимодействие, построеннок на обоюдной симпатии. Между группой и фанатами ощущалась приятная гармония.

- Есть ли разница между концертами Dir en grey в Японии и Европе?
Каору: единственной разницей, о которой можно упомянуть, является то, что мы располагаем иным оборудованием, нежели в Японии. Было бы слишком дорого, да и скучно привозить обычное музыкальное и световое снаряжение в Европу.

- Также вы выступали на двух крупнейших фестивалях Европы, "Rock am Ring" и "Rock im Park". Что вы чувствуете?
Дай: Это было абсолютно новым испытанием для нас, ведь мы в первый раз играли на подобных фестивалях. До последней секунды мы наслаждались своим успехом и думаем, что фанаты тоже повеселились.

- А вам понравилось в Европе?
Шинья: О да. Для всех нас это стало очень приятным событием.

- Какую цель вы ставите за своей музыкой? Может быть какие-то политические взгляды?
Кё: Мы вопринимаем себя как больное место тех, кто длительное время страдает или тоскует. Но никак неполитическая идея.

- На своем новом CD вы благодарите дизайнера Вивьян Вествуд. Вы дружите с ней?
Дай: Мы прекрасно ладим с ее японским агентством. Но сказать большее сейчас мы не можем...*смеется*

- Планируете новый альбом?
Каору: О да. Мы уже начали писать новые песни. Но сейчас сказать что-либо конкретное мы не можем..

- А сейчас вопрос о ваших личных интересах каждого. Манга или аниме, которые вам нравятся?
Дай: Манга и аниме "Koroshiya Ichi" (Убийца Ичи).
Тошия: Я большой фанат манга-серии Осаму Тезука ("Астробой", "Robotic Angel", и пр.).